Nathalie C Anderson - PKJ
Passionnant roman à l’action trépidante dans une Afrique actuelle rongée par la violence, les guerres interethniques, la corruption et l’exploitation des richesses par les étrangers de tous bords. Le titre initial City of Saints and Thieves, la ville des saints et des voleurs, mettait l’accent sur le contexte, la ville de la fiction étant une sorte de condensé de Nairobi et Mombasa. Le titre français La fille qui n’existait pas pointe plutôt la narratrice, 16 ans, petite voleuse habile, membre de gang, orpheline dure en quête de son identité : on en verra vite les faiblesses attachantes mais au final, c’est une héroïne flamboyante et positive qui lutte pour décider de ce qu’elle veut être, loin des déterminismes terribles qui pèsent sur elle. Dans ce monde terrible pour les femmes qui sont pourchassées, torturées, violées, vivre debout est une prouesse au sens propre. Claudine Charamnac-Stupar