Bibliographie sélective Langue (NVL 227)

par Claudine Charamnac Stupar | Mar 19, 2021 | Suppléments à la revue / Articles

1. Brigitte Labbé , Mam’zelle Rouge, Le livre des mots qui parlent d’amour, Glénat jeunesse, 2021,
   cf article poésie CCStupar, NVL 227

2. Henri Galeron, Virelangues et trompe-oreilles, Les Grandes Personnes, mars 2020, 13,50 E- ISBN 978-2-36193-579-5, album + 5 ans, cf article MC Javerzat, NVL 227

3. Marie Colot, Karolien Vanderstappen, Des mots en fleurs, Cotcotcot Editions, 2020 ,

cf article Poésie CCStupar, NVL227

4. Karine Nakkache, Serge Bloch, Homophonies, La Joie de Lire, 2020,
   cf note CCStupar, NVL227
5. Didier Lévy, Elis Wilk, Qui cache qui ? Bestiaire farceur, Rue du monde, 2020, 15,50 -9782355046391

Quel album original et gai ! Un bestiaire, d’accord, on connait… Les animaux y sont juste tracés sur un blanc pur avec des traits multicolores qui les font vibrer, on aime ! Mais quand on découvre -comme le fera l’enfant- que le mot censé nommer la bête ne correspond pas à l’image, on s’étonne, on veut comprendre … et on rit.   Ainsi, le texte s’intitule  Le renard quand l’image montre un ours !? explication : « Le renard est très malin, sauf quand un ours s’assoit sur lui. Et là, il est surtout très… raplati. »   Ainsi, la grenouille a pour dessin un corbeau ? celui -ci a confondu croasser et coasser, « mais merci quand même pour ta visite », on adooore !

NB Sous l’angle du jeu avec la langue, cet album joue sur le rapport entre le mot et la chose. Ce rapport apparait après lecture humoristique mais logique, cependant à première vue, c’est l’arbitraire du signe qui est convoqué : pourquoi l’ours ne s’appellerait-il pas renard ? Dans Alice, Humpty Dumpty explique que ça dépend de sa seule volonté ! CCS

6. Patrice Leconte –Faites la tête, Flammarion, 2020, 12€ – 9782081511811. 9-10 ans

De tête de linotte à tête de mule, les expressions comprenant le mot tête ne manquent pas. Selon un principe déjà éprouvé, le récit a pour but d’expliquer l’origine d’une expression. Le ton est drôle ce qui compense le manque d’originalité.

7. Anne Herbauts – Le point du jour – Matin Minet

L’école des loisirs, Pastel, 2019- 11,50€. 9782211301749 – 4 ans +

Anne Herbauts a construit un petit conte de randonnée à partir du joli terme le « point du jour », expression pas si courante qu’elle prend au pied de la lettre. Et le chat Matin Minet, comme tous ceux auxquels il s’adresse, cherchent un point… C’est l’occasion d’une quête poétique, ce point est-il dans l’oeil doré d’un tigre, est-il une goutte de miel ou une chaussette de nuit trouée ?? Voilà une petite balade en langage à déguster dès potron-minet bien sûr. CCS

8. René Zahnd, Laurent Corvaisier- Anacoluthe ! aventure au cimetière des mots oubliés, Actes Sud papiers, 2019
9. Alice Brière-Haquet, Sylvie Serprix –La piquante douceur des joues de papa et autres exquis oxymores, Motus, 2019
   cf note CC. Stupar, NVL N°

10. Elsa Valentin, Fabienne Cinquin, Zette et Zotte à l’uzine, Atelier du Poisson Soluble, 2018,
    cf article CC Stupar NVL227

11. Céline Lamour Crochet- Mon abécédaire Les Minots, 2017. 13,90€   9791093893334 Pour tous

Ce superbe album en noir et blanc est une suite de calligrammes, les lettres du mot dessinant l’objet évoqué. Sur ce principe très connu, l’auteur propose des représentations tout à fait remarquables, de vraies réussites graphiques qui réjouiront les amateurs déjà experts. Contrairement à la présentation qui en est faite, et malgré la présentation en abécédaire, je ne pense pas que ce soit adapté à des apprentis lecteurs/scripteurs, qui doivent acquérir un code, soit des lettres stéréotypées par définition, alors qu’ici les lettres débordent leur forme pour se faire patte de jaguar, tête de tortue, grain de raisin ou dessiner un igloo. CCS

12. Eric Denniel, Fanny Fage, Est-ce huit glaces ??????? Motus, 2016, 12€, 9782360110681,

cf article C Stupar, NVL227

13. Yann Fastier/ill.Claire Cantais- On n’est pas des moutons

La ville brule, 2016, 13, 9782360120727- A partir de 4 ans

Sur la thématique du droit à penser par soi-même, à affronter tout seul la réalité, à avoir l’esprit critique…, c’est un texte tonique, sans concession. Nous le retenons parce que Yann Fastier y joue systématiquement des expressions métaphoriques autour des animaux, comme celle du titre mais aussi, je ne suis pas un perroquet , je ne suis pas un singe savant, je ne suis pas un cochon qu’on engraisse…le texte file et explicite la métaphore, et bien d’autres finesses, joli travail sur le sens. CCS

14. Mathis/ Ill Aurore Petit, Le petit pou rit- Le petit pou sait,

Les fourmis rouges, 2016, 9,90, 9782369020639 – 9782369020622

Ah ce petit pou rit ici, là et quand il a fini de rire, le petit pou bêle… ! De même, notre petit pou sait…plein de choses ce que chaque page décrit, mais à la fin nous découvrons qu’il ne sait rien ! pas intelligent, cet animalcule ? mais si drôle dessiné de façon hilarante ? le jeu , lui, porte sur le problème du découpage de la chaine parlée dans les titres où on entend aussi bien le petit pourri et le petit poucet. CCS

15. Martin Jarrie, Antonin Louchard, Ceci est un livre , Ed. T. Magnier, 2016,

Cf article CCStupar NVL227

16. Thierry Dedieu– Pinicho oinichba

Seuil, coll Bon pour les bébés, 2015, ISBN 9791023505290 De 0 à 3 ans

Dedieu et les éditions Seuil persistent et signent avec les cinquième et sixième volumes de la série remarquable Bon pour les bébés. Rappelons qu’ils s’éloignent de la tradition du livre pour tout-petits en proposant de très grands albums avec de gros dessins noirs sur fond blanc et des textes incongrus : Pinicho et oinichba en est l’exemple type. Jeu sur les mots, le texte devrait s’écrire Pie niche haut, oie niche bas, ce qui ne peut faire sens pour un bébé… En effet, le sens n’importe pas, ce qui compte est la musique des sons prononcés par l’adulte, pas moins jubilatoire pour le bébé que ces babillages insensés qu’on leur susurre : c’est bien ainsi qu’il entre dans les sons spécifiques de sa langue. CCS

17. Claude Ponti – L’affreux moche Salétouflaire et les Ouloums-Pims

Ecole des loisirs, 2015. 18,50€. ISBN 9782211226189 – 4 ans et plus

L’histoire : celle d’un monde dominé par le Salétouflaire qui a arraché les rayons du soleil, d’un monde étouffé sous son « horribileuse vile poussière ».  Enfermés chacun dans leur maison sous terre, deux semblables et voisins, Paloum-Pim et Kobaloum-Pim, ne se connaissent même pas. Ils se découvrent, se soutiennent, sauvent le soleil et le monde du monstre Salétouflaire et forcément, ils s’aiment… Les dangers de la planète, le besoin de s’ouvrir à l’autre, la force de l’entraide : des thèmes bien ancrés dans l’actualité, c’est plutôt nouveau chez Ponti. Mais, égal à lui-même, au plaisir de ses fans ou au dam de ses détracteurs, il remplit les pages de sa folle créativité linguistique : « plus que bien c’est bisouticalinouchoupinet ». CCS

18. Magali Bardos – Garry ry ry

L’école des loisirs, Pastel, 2014, 12.50 E, 9782211216005, 3 /8 ans

Album malin pour jouer avec les mots, très tôt, pour s’amuser, pour le plaisir, pour découvrir et pour y revenir, Garry ry ry, Modou dou dou. Mais il y a aussi une narration pour les plus grands. Une histoire d’amitié où le plus fort n’est pas celui qu’on croit, autour d’une traque déroutante, cette voix qui répète après eux la fin des mots, sauf quand ils sont tout au sommet de la montagne. « Cette fois, la montagne est muette » et s’offre alors une minileçon d’acoustique. Par la preuve. L’auteure-illustratrice avec deux silhouettes tracées du bout du pinceau, Garry le lion et Modou le lapin, dans un décor de montagne ocre et brun en aplats, concentre l’attention du lecteur sur les mots, les syllabes prononcées et leur taille sur la page qui varie avec leur intensité. L’écho qui décroit. Et ce mystère que les deux amis dans une entraide efficace vont essayer de percer. Lecture à plusieurs niveaux pour jouer avec les mots, les sons et la nature. MDR

19. Christian Bruel, Nicole Claveloux, Alboum, Thierry Magnier, 2013, 11 E, 9782364742710

Cf article MC Javerzat , NVL227.

20. Célia Galice, Leroyer/ ill. Amélie Falière –Qu’est-ce qui mijote dans ma marmite à mots ?

Bayard Jeunesse, 2013. Poésie à partir de 6 ans.

Sous le parrainage de Jacques Roubaud, un ouvrage dédié à tous ceux qui aiment savourer la langue et les nourritures terrestres ! Fruits et légumes, pain et gâteaux à satiété, avec quelques recettes de mots insolites.

21. Olivier Douzou, Frédérique Bertand – Poney, Truite, Ours, Teckel, Truite, Zignongnon, Les comptines en continu, Le Rouergue 2013

Cette collection se présente comme des comptines modernes, et s’adresse à des enfants à partir de 2 ans ! Certaines ne sont pas très drôles : la Truite qui finit sur la table !!! l’Ours qui veut rentrer dans sa cage pour se protéger de la pluie (humour très décalé !), le Teckel basé sur l’esprit de contradiction du chien qui fait toujours l’inverse de ce qu’on lui demande, Poney qui, quand il sera grand, deviendra une jument ! Enfin le Zignongnon serait la plus intéressante en ce qui concerne la créativité verbale:

Le zignongnon pour un non : Pour un oui fait tout à l’inverse./ Zignongon n’est pas toujours migoui,/ On lui donne son nonstiti,/ Il pleure à verse et veut sa peluche gueoui/ Quand le zignongnon est grogoui, pour le faire sourire/ C’est le pompom, on épluche un oigoui./ Et là tout le monde dit : « c’est innon ce qu’il est trogoui ce zignongnon »

Il s’agit bien sûr d’inversion des syllabes oui et non. Original et drôle. Mais avant de pouvoir jouer sur les mots, faut-il d’abord les comprendre : mignon, ouistiti, guenon, grognon, oignon, inoui, trognon… ! improbable pour l’enfant de deux ou même quatre ans ! Les illustrations en revanche sont très intéressantes dans un style un peu surréaliste et des gammes de couleurs très originales. Janie Coitit Godfrey

22. Gauthier David/ill. Amélie Fontaine- Les animaux manient les mots

Actes Sud, Hélium, 2013, 9782 330016609, à partir de 8 ans

Ce très grand album est intéressant par sa mise en page et ses illustrations qui mettent littéralement en scène au milieu d’animaux, des phrases, formulettes et jeux de mots divers. Chaque double page propose un type différent de jeu sur les mots, contrepèteries, anagrammes, polysémie, verlan, etc… Peu d’explications, que des exemples, c’est vif, dynamique, pas si facile d’accès mais un feu d’artifice. CCS

23. Elsa Valentin, Fabienne Cinquin, La déjeunite de Madame Mouche, Atelier du poisson Soluble, 2013 , cf article CCStupar, NVL227
24. Etsuko Bushiba, Kaori Moro, trad. Urara Shiokawa, Plic Plac Ploc, Didier Jeunesse, Hors Collection, 2012, 13,10^E – 9782278070381,
    cf article MC Javerzat in NVL227
25. Mickaël Escoffier /ill. Kriss di Giacomo – Sans le A

Kaléidoscope, 2012. 15,30 € – 9782877677424. Dès 4 ans

Sans le A se présente comme un anti-abécédaire. En effet, plutôt insolent, cet abécédaire en désordre à qui les mots se font subtiliser des lettres. Pourtant, déroulé à la manière d’un alphabet très ordonné et construit, avec en couverture la consigne implicite et illustrée (un A se fait retirer dans une cuillère de la soupe-alphabet) rappelée en dernière page (de nouveau le bol de soupe et la phrase « sans le Z, l’alphabet n’est pas complet »). La contrainte d’écriture très bien trouvée donne lieu à des associations qui prêteront à rire, qui solliciteront la curiosité et encourageront à observer : On va ainsi trouver des associations parfois carrément incongrues (Sans le F, des moufles sont des moules), parfois pertinentes (sans le D, mon dentier n’est pas entier), des clins d’œil détournés à des proverbes (sans le b, le bœuf fait l’œuf / ou sans le V, le veau tombe à l’eau) Ainsi, dans la même phrase se côtoient un mot et son double dont une lettre a disparu. L’ordre des lettres ne change pas, l’auteur ne fait pas dans la facilité en opérant à une sorte d’anagramme amputé.

Les illustrations de ces associations vont apporter, épaissir, faire travailler les interprétations et interroger le lecteur. On peut citer « sans le G, le gorille reste derrière la grille », car à bien y regarder, le gorille en costume trois pièces a l’air d’être le visiteur contrairement aux humains vraisemblablement en cage ! Drôle et ludique ! Pauline Bestaven

26. Myriam Picard / Ill Valérie Dumas – Mine de trombines

Les Editions du Ricochet 2012. 12,20 € – 9782352630579. 7/ 12 ans

L’auteure joue joyeusement avec les mots sous la forme de poèmes. Monsieur Dupneu qui se casse la figure avec son vélo, Jonathan le savant qui vole avec son goéland, Charlotte la sorcière et son amoureux Don Quichotte, La mère Ferrari ses souris et son vieux chat et bien d’autres personnages. Myriam Picart nous emmène dans la féérie des mots, un vrai régal. L’illustration est en harmonie avec le texte, pleine de couleurs et d’humour. Chantal Kaeffer

27. Olivier Douzou et Frédérique Bertrand- Le petit bonhomme pané, Rouergue, 2011. Album 6 ans.

Un petit bonhomme, parce qu’il est pané – pas né ! -, veut connaître son âge. Le récit de sa quête s’inscrit dans une narration ponctuée de comptines où revient avec insistance le vocable « ponti » (du verbe pondre, voyons !). Il arrive ainsi au château d’Anne Hiversère et une bougie le renseigne : c’est son anniversaire, il n’est plus « pas né », mais, attention, désormais il vieillira. Olivier Douzou et Frédérique Bertrand sont complices dans la maîtrise déjantée. Et Claude Ponti, dans un texte en quatrième de couverture, après avoir fait semblant de se fâcher, donne sa bénédiction à cette entreprise, qui est un bel hommage.

28. Françoise Laurent / Ill Valérie Dumas- Les Mots Toqués

Les Editions du Ricochet. 2009. 12,00 € – 9782352630111. 8 / 12 ans

C’est l’histoire de brioches, de chocolat et de madeleine qui se retrouvent, de saucisses qui s’échappent du bouillon en laissant le cervelas tout seul, de l’asperge qui se moque du navet ou de la tarte aux pommes qui pleure car elle est délaissée. L’auteure joue avec les mots qu’elle met en rimes. Images lumineuses. C. Kaeffer

29. Pef La belle lisse poire du prince de Motordu,. Gallimard Jeunesse, 2009. Première lecture, 7 ans+

Le prince de Motordu n’a jamais réussi à parler comme tout le monde. Dans sa bouche, un château devient un chapeau et un drapeau, un crapaud. Quand arrive la délicieuse princesse Dézécolle… Un succès pérenne, un classique.

30. Elsa Valentin, Ilya Green, Bou et les trois zours, Atelier du Poisson Soluble, 2008
    cf article Régis Lefort NVL227
31. Michel Besnier, ill. Henri Galeron- Mon kdi n’est pas un kdo , Motus, 2008. 69 p. Poésie 9 ans+

Michel Besnier explore les courses au supermarché. Cette poésie du quotidien est amusante et tendre, c’est la vie de chaque jour, que l’on regarde ici avec une âme de poète, et l’on s’enchante et l’on sourit. Les illustrations d’Henri Galeron nous emmènent dans un voyage surprenant, drôle ou inquiétant aumilieu des rayons tout à fait surréalistes.CCS

32. Dumortier, David- Cligne-musette : poèmes diminutifs et gymnastiques

Cheyne, 2008. (Poèmes pour grandir). Poésie à partir de 9 ans.

33. Sylvie Baussier/ ill.Rémi Courgeon, De la tête aux pieds- et autres expressions sur le corps, Mango jeunesse, 2007, 9782 740422106, à partir de 8 ans

L’ouvrage rassemble et explique les nombreuses expressions françaises qui évoquent le corps humain ; il est d’ailleurs organisé comme une planche d’anatomie, la tête, les bras, le buste, les jambes, le corps extérieur et intérieur. Pas moins de 13 expressions autour de la tête sont passées en revue, et sur les 4 sur le sang la dernière sera «  son sang ne fit qu’un tour ». Pédagogique, bien fait.

34. Yak Rivais et Michel Laclos – Les Sorcières sont N.R.V., L’École des loisirs, 2004. Roman à partir de 9 ans. D’amusants récits construits à partir de jeux de langage.
35. Annie Molard-Desfour/Bénédicte Rivière/Ill. Blexbolex –De Vert de rage à Rose bonbon,

Albin Michel Jeunesse, 2006, 9-10 ans

Cet album a pour intention de « percer les secrets de 11 couleurs, repérer leurs nuances, découvrir leurs sens figurés et symboliques ». Le travail de Blexbolex contribue à la réussite du livre. Chaque double page est consacrée à une couleur explorée dans ses différentes manifestations. Les auteurs s’arrêtent aussi sur les significations associées aux couleurs dépassant ainsi la stricte explication d’expressions.BP

36. Christine Beigel/Anne Simon -Ma langue à toutes les sauces,

Albin Michel Jeunesse, 2006, 11 ans

Petit livre de cuisine qui propose quantité de jeux d’écriture à la manière de ceux de l’Oulipo. Des exemples facilitent l’accès à des règles qui, si elles paraissent faciles à la lecture, ne le sont guère quand on passe à la réalisation ! A utiliser en atelier. BP

37. Alain Le Saux – Ma maîtresse a dit qu’il fallait bien posséder la langue française. Paris, Rivages, 2006.

Des expressions prises au pied de la lettre par le dessin insolent d’Alain Le Saux. Fou rire garanti. Petites merveilles d’absurdité : connaître le sens figuré des expressions est, certes, utile en société, mais les prendre au pied de la lettre, dans leur plus simple appareil littéral, est infiniment plus savoureux…

38. Sylvie Chausse/Dominique Maes- J’ai la pêche ! Tu as la frite, Albin Michel Jeunesse, Coll. Humour en mots, 2005, 10,90€- 2226156135. 8 ans

Cet album s’intéresse aux expressions comportant un nom de légume ou de fruit. Grand nombre d’entre elles méritent explication, comme sucrer les fraises ou manger les pissenlits par la racine pour rester dans un univers optimiste ! La mise en page est claire mais l’illustration n’apporte rien, elle se veut drôle avec insistance.BP

39. Ponti, Claude- Blaise et le château d’Anne Hiversère, L’École des loisirs, 2004. Album 6 +

Les fameux poussins ont dix jours pour construire le plus « irrésistibilicieux » château pour la fête d’Anne Hiversère ! Des préparatifs au goûter, on assiste à un véritable feu d’artifice d’inventions de noms, de lieux, de savoir- faire et d’images pleines pages foisonnantes, extravagantes, hilarantes.CCS

40. Anouk Ricard- Poèmes de terre, Rouergue, 2012. Poésie 9 +.

Un premier ver – de terre –, deux vers ensuite, « des millions de vers enfin/qui en rime s’exposent/ou en prose s’expriment » dans des décors de photomontage et pâte à modeler. Les vers grouillent, rêvassent, fanfaronnent et le lecteur s’amuse beaucoup : jeux avec les mots (« Ver laine »), avec les formes littéraires (palindrome, fables), avec le cocasse des situations…CCS

41. Rolande Causse/Jean Claverie- J’écris des poésies, Albin Michel Jeunesse, 2004, -226129987. 11-12

Des poèmes à lire, des jeux pour en écrire : Rolande Causse s’appuyant sur son expérience d’animatrice d’atelier d’écriture propose ici des poèmes personnels pour guider de jeunes plumes. Les aquarelles de jean Claverie forment un cadre plein de douceur. BP

42. Denys Prache/ill. Nicole Claveloux – Le dessous des mots

Albin Michel Jeunesse, 2003, 10,90€ -226141472. 11 ans

Eveiller la curiosité de l’enfant en regardant, de près, la formation des mots : cette approche ludique permet de voir combien les langues grecque et latine sont encore bien présentes dans le français. La maquette est d’une grande lisibilité et le trait humoristique de Nicole Claveloux souligne les combinaisons possibles des racines.BP

43. Sophie Loubière/Olivier Latyk- Eléphanfare, Albin Michel Jeunesse, 2003 -9782226129826. 6-7 ans

Un album pour jouer, non seulement à créer des mots-valises mais surtout à imaginer les définitions. C’est inventif et drôle. L’illustrateur aussi s’est amusé !BP

44. Serge Pinchon /ill.Hervé Coffinières, Mot pour mot Gallimard Jeun,2004, 9782070 559213, 11 ans+

Le mot, le sens. Ce livre vise à différencier des mots de sens proches, qu’on croit parfois synonymes et dont l’emploi permet de nuancer la pensée. Compagnon, camarade, copain, ami ? Timide ou pudique ? Mon frère est -il un mythe ou une légende dans son lycée ? Un canard sauvage ou barbare ?! Accuser son papa ou le dénoncer ?!… Les illustrations sont très intéressantes, modernes, le propos très pédagogique, fort peu ludique, mais clair. CCS

45. Sylvie Chausse/ill. J-F Martin – Malin comme un singe, Albin Michel Jeunesse, 2003, 10,90€ -226140646.8-10 ans

Destiné à de plus jeunes lecteurs, cet album explique le sens et parfois l’origine d’expressions comportant des noms d’animaux. La mise en page aérée, dynamique est stimulante.BP

46. Jean-Hughes Malineau/ill. Véronique Deiss, Dominique Maes- Les charades et les chats-mots,

Albin Michel Jeunesse, 2003, 9,90 – 9782226193452. 9-11 ans

Un vrai carnet de charade à garder dans sa poche pour la récré ou les longs trajets en voiture. Mieux que les charades carambar ! De même les chats-mots permettent de créer un bestiaire des plus fantaisistes que l’illustration révèle avec humour.BP

47. Jean-Hughes Malineau/Emmanuel Kerner- Drôles de poèmes,

Albin Michel Jeunesse, 2002, 10,90 -9782226118592. 11-12 ans

Toutes sortes de jeux d’écriture sont proposés, des acrostiches aux calligrammes, onomatopées et tautogrammes. Les animateurs d’atelier d’écriture y trouveront des exemples. Les illustrations des doubles pages sont inégales, peu agréables à l’œil car de couleurs criardes. BP

48. Michel Piquemal/Gérard Moncomble/Ill. Puig-Rosado- Le dico des mots rigolos,

Albin Michel Jeunesse, 1999. 9782226101273. 8 ans

Mystère de ces mots qui sonnent comme des plaisanteries. Nul besoin de savoir ce qu’ils veulent dire ! Les prononcer est suffisant ! Les illustrations pleines d’humour de Puig Rosado concourent au plaisir d’explorer ce dictionnaire loufoque. BP

49. Alexis Tolstoï, Niamh Sharkey, Le gros navet, Flammarion Père Castor, 1999- 9782081609686, 3-6
    cf article MC Javerzat NVL227

50. Linda Corazza, Chaussettes, Rouergue, 1999, 12 E, 9782841560394, album 2 ans,
    cf article MC Javerzat NVL227

51. Linda Corazza, Oulibouniche, Rouergue, 1999, 11,90^E , 78-2-84156-079-0, album 2 ans,
    cf article MC Javerzat NVL227
52. Jean-Hughes Malineau/Pef – Dix dodus dindons

Albin Michel Jeunesse, 1997 – 9782226089960. 9 ans

Le trésor des virelangues françaises est une belle collaboration auteur/Illustrateur pour donner envie de jouer avec les sons, s’entraîner à une élocution claire et pour veiller à la transmission d’un patrimoine précieux. BP